Shoot Many Robots日本語訳

Steamで4月7日に発売予定となっている「Shoot Many Robots」という横スクロールシューティングゲームについて、Steam紹介ページの日本語訳をしてみることにしました。

Steamでの販売ページはこちら→ Pre-purchase Shoot Many Robots on Steam

元の文章、ムービー、スクリーンショットなどもページにあるので、ぜひご一読を。

概要

この４人協力撃って走ってなアクションシューティングは、すげえ数で襲ってくる悪いロボット達を武器で一斉掃射する、シューター御用達のゲームだ。

プレイヤー達は、銃、弾薬、そしてビールをボロボロのRVに積み込んでロボット達の大破壊を待つ、山男のP. Walter Tugnutを操作するのだ(Pはピクルスの略だぜ)。

遠くにある捨てられた工場からそのロボット達が生み出された時、Walterはロボット潰しにワクワクしながらRVから降りる。ロボットの大群を潰しまくって、人間性が失われないことを願うばかりだ。

Steam限定予約購入

予約購入でゲーム内アイテムのWalter用「ゴードン・フリーマンの服」（着ているとゲーム内にPortalのタレットが出るんだ）、そしてTeam Frotress 2のMedicかPyro用の「スクラップパック」を手に入れよう！

主な特徴

撃って走って

古典的な2.5D横スクロールシューティングを、現代のゲームデザインに再活性化させた。

4人協力

ロボットの軍隊をやっつけるため、四人までオンラインで協力しあうことが出来る。

キャラクターカスタマイズ

プレイスタイルに合わせて、数えきれないほどの組み合わせでクレイジーなアイテムを装備することが出来る。プレイヤーはロボット殺戮でレベルアップし、キャラクタの能力を向上させたり、新しいミッションや装備をアンロックしたり出来る。

多数のミッション

ロボットのテリトリーを押し進んでいくミッション...章の終わりにボスとの戦闘があるサバイバルなミッション...ロボットの大群に打ち勝つだけの息の詰まりそうなレベル。もちろんチャレンジャーのために、三つの難易度でプレイヤーを痛めつける。

多様な戦闘

戦闘には２つの武器を持ち込める...だが、これは難しい選択となるだろう。リボルバー、ロケットランチャー、アサルトライフル、火炎放射器、サブマシンガン、そしてショットガン。どれも使いたくなるようなものばかりだが、さらに冷凍光線、石像ランチャー、そしてロボットの爆発系ロボットのおとりになる猫バズーカもある。近接攻撃は、プレイヤーはロボットをノックバックさせつつダメージを与えるパンチが可能だ（そしてやらないといけない）。ロボットから放たれたロケットもタイミングが合えばパンチ出来る、もちろん奴らの顔面目掛けて飛んでいくぞ。

個性的なロボット

たくさんのロボット...小さなチェーンソーを装備した小型ヘリから、燃える巨大な豚野郎まで...全て独特の特徴、AI、独特の殺し方、さらに難易度が上がればより獰猛になって現れる。

...自分で翻訳してて、下手だなあと思う。英語は英語のまま理解するのが一番です...。